Tłumaczenia polsko angielskie

Tłumaczenia angielskie ustne i pisemne – czy wystarczy tylko znajomość języka?

Główny podział tłumaczeń bazuje na zawarciu jego tzw. postaci fizycznej, mianowicie tego za pomocą jakiej metody się one dokonują, w jakim czasie oraz czego faktycznie dotyczą. Wbrew powszechnej opinii rozdział na tłumaczenia słowne oraz pisane nie jest taki oczywisty. Protokolarne dotyczą wyłącznie danego tekstu, np. w języku angielskim. Pod rozwagę brane są zatem takie elementy jak: objaśnienie języka wyjściowego oraz nakreślenie go w języku docelowym, np. polskim. Opisywane przekłady wymagają od lektora perfekcyjnej znajomości kontekstu narodowego, wielorakich idiomów, dysharmonii w alfabecie polskim i angielskim, trybu zapisu (m in. fonetycznego). Tłumaczenia formalne mogą zatem dotyczyć właściwie jakiejkolwiek tematyki. Translacje ustne dotyczą przekładów podejmowanych „na gorąco”, więc w czasie teraźniejszym, m in. translacje spotkania handlowego. Tłumacz angielskiego w owym przypadku powinien wykazać się niemałym refleksem oraz giętkością w przekładaniu, jak również wytrzymałością na stres (ponieważ w trakcie tłumaczenia osobnych wypowiedzi mogą zdarzać się niezgrabności, jakie w obradach pomiędzy sprzymierzeńcami biznesowymi mają kolosalne znaczenie). Następujący podział tłumaczeń odnosi się do typu interpretowanego tekstu albo wypowiedzi.

Wyróżnia się wobec tego translacje:

Prozatorskie – skupiające swoją uwagę na przekładzie szczegółowych urywków. W takim przypadku tłumacz odtwarza kultury, a nie poszczególne frazy. Tłumaczy się tu wartość twórczą przeglądanego utworu.

Liryczne – przeważnie są zaprezentowaniem talentu lektora, nie zaś szczegółowym odwzorowaniem pierwowzoru. Pomocna jest tu nie tylko sprawność translacji głównej wizji twórcy pierwowzoru, lecz także odstąpienie od oficjalnych norm.

Naukowo-techniczne – są najpopularniejszym sposobem tłumaczenia druków i stanowią powyżej 80% wszelakich przekładów. Adresatami takich translacji są najczęściej ludzie wykształceni i działający w konkretnej gałęzi, np. inżynierowie, pracownicy akademiccy lub pracownicy techniczni większych spółek.

Prawne – chodzi tu o lingwistykę prawną, nazywaną inaczej juryslingwistyką. Tłumaczenia tekstów jurydycznych oraz prawniczych to dwie odmienne umiejętności.

Dotyczące przemysłu filmowego – nawiązują do dubbingu, tekstów oraz dialogów recytowanych przez tłumacza

Równoległe – translator w czasie teraźniejszym tłumaczy to, co mówią na bieżąco inni. Spowolnienie w tym przypadku może obejmować od 1 do 11 sekund. Odróżnia się tutaj dyskutowanie szeptem do pojedynczej osoby oraz translację przekazu, który jest czytany na głos.

Konsekutywne – tutaj tłumacz polsko-angielski tłumaczy cudze wypowiedzi po jakiejś przerwie, głównie po wyznaczonej części dotyczącej wybranego tematu.

Komputerowe – powinniśmy je wykorzystywać do tłumaczenia przekazów pospolitych, np. meldunków meteorologicznych. Maszyna nie nie ma szansy zastąpić człowieka, zatem jego myśli i oryginalności.

Co zrobić, by zostać tłumaczem przysięgłym?

Uzyskanie stopnia tłumacza przysięgłego języka angielskiego obwarowane jest licznymi warunkami. Oprócz przedstawiania polskiego obywatelstwa (ewentualnie obywatelstwa jednego spośród państw europejskich należących do Unii), znajomości języka polskiego oraz całościowej zdolności do dokonywania czynności legislacyjnych, przyszły tłumacz musi bezwarunkowo skończyć wyższe studia językowe i zdać test z umiejętności przekładu z języka polskiego na język angielski oraz odwrotnie. Taki test opisuje się inaczej jako „egzamin na tłumacza przysięgłego”. Kolejnym warunkiem jest posiadanie pisma o niekaralności (stosujący się do przestępstwa rozmyślnego, podatkowego oraz nieświadomego przestępstwa przeciw bezpieczeństwu ruchu majątkowego). Egzamin na translatora przysięgłego składa się z dwóch istotnych elementów: tłumaczenia pisanego z języka narodowego na język obcy i z języka obcego na język rodzimy, przekłady ustnego wtórnego i a vista. Po osiągnięciu pozytywnego wyniku z przytoczonego testu tłumacz zostaje wpisany do wykazu tłumaczy przysięgłych i oficjalnie zdobywa upoważnienie do wykonywania zawodu.

Tłumacz przysięgły angielskiego oraz przekłady standardowe

Tłumaczenia klasyczne odnoszą się do wszelkich tekstów, jakie są pisane językiem codziennym bądź książkowym. Nie wymagają one bowiem zastosowania specjalnego, branżowego zasobu leksykalnego, np. fraz odnoszących się do procedur wytwarzania materiałów chemicznych. Niniejsze translacje nie są pożądane w różnych instytucjach, właściwie mają za zadanie ułatwiać obieg danych. Zalegalizowanie danego przekładu zachodzi dopiero wówczas, gdy zostanie on opatrzony sygnaturą i podpisem tłumacza przysięgłego języka angielskiego. Dokumenty, które muszą posiadać takie poświadczenie to: wszystkie pisma oficjalne, patenty, świadectwa albo testamenty.

Wiele biur translatorskich posiada w swojej ofercie tłumaczenia przysięgłe odbywające się za pośrednictwem internetu. W takiej sytuacji trzeba przesłać teksty do translacji na adres e-mail wskazanej firmy, poczekać na wycenę (która jest przeważnie bezpłatna), uznać sugerowane koszty zrealizowania usługi oraz poczekać na sporządzone tłumaczenie. Może być ono wysłane z wykorzystaniem poczty albo kuriera. Jeśli jesteś zatem zaciekawiony translacjami tego typu, kliknij w niniejszy odnośnik – Tłumacz polsko-angielski