Komu zlecić tłumaczenie dokumentów?

Zostać tłumaczem wcale nie jest tak łatwo. Oprócz perfekcyjnej znajomości co najmniej 2 języków, osoba, która zajmuje się przekładami, musi dodatkowo rozumieć, jak należy treść przełożyć, by oddawała ona właściwości danego języka. Umiejętność ta jest rezultatem nie tylko właściwego poznania specyfiki języka, lecz również z odpowiedniego oddania tekstu w takiej postaci żeby brzmiał naturalnie.

Tłumaczenie dokumentów – komu zlecić?

To jednak jeszcze nie koniec, jeśli idzie o kompetencje językowe translatora. Biorąc pod uwagę to, że języki stale się rozwijają, tłumacz musi nieprzerwanie zdobywać wiedzę i rozszerzać swoje kompetencje, żeby pozostać na bieżąco m. in. z nowym słownictwem. Jest to kluczowe głównie w wypadku tłumaczy, którzy specjalizują się w tłumaczeniach treści technologicznych lub ściśle powiązanych z konkretną dziedziną.

Jest to także ważne ze względu na coraz bardziej zauważalną migrację społeczeństwa. W aktualnych czasach wiele dziedzin rozbudowuje się niezwykle dynamicznie. Dzięki dzisiejszym zdobyczom cywilizacji komunikacja i przemieszczanie się są na takim poziomie, iż tworzą one niemal nieskończone możliwości. Dzięki nim utrzymywanie kontaktu oraz przemieszczanie się w obrębie różnych krajów nie stwarza większych problemów.

Wiele osób korzysta z tych technologii nie tylko w celach turystycznych ale również ze względów zarobkowych. Notabene nie trzeba długo szukać, aby znaleźć konkretne przykłady. Jednym z nich są sytuacje, kiedy Polacy postanawiają wyjechać za granicę, przykładowo do Anglii, gdzie chcieliby zostać zatrudnieni. Związane to jest jednak z pewnymi procedurami, które bezwzględnie muszą zostać zrealizowane we właściwym dla danego kraju języku urzędowym.

Podobnych sytuacji, kiedy kooperacja z dobrym tłumaczem jest konieczna, jest więcej. Starczy napisać o kooperacji rodzimych firm z zagranicznymi przedsiębiorstwami, które nie polegają przecież jedynie na podtrzymaniu stosunków biznesowych. W ich sytuacji troska o rzetelność tłumaczeń stanowi podstawę dla klarownej współpracy z instytucjami. Jednak żeby tak było,, tłumaczenia dokumentów powinny zostać sporządzone przez eksperta, którym jest tłumacz przysięgły.

Tłumaczenie dokumentów na język polski – które warto zlecić?

Od 2004 roku każdy, kto planuje stać się tłumaczem przysięgłym, musi spełnić kilka warunków. Istotnym wymogiem, który kandydat powinien zrealizować, jest znajomość co najmniej 2 języków minimalnie w stopniu zaawansowanym. Pierwszy z nich może być językiem ojczystym. Ponadto tłumacz przysięgły powinien biegle posługiwać się terminologią specjalistyczną. Kandydat na tłumacza przysięgłego musi zdać właściwy test, który sprawdza jego kwalifikacje i znajomość leksyki. Dodatkowo taka osoba musi posiadać zdolność do czynności prawnych. Wytłumaczmy dlaczego.

Fach tłumacza przysięgłego mamy możliwość porównać do pracy adwokata. Musi to być przede wszystkim ktoś, kto odznacza się wysoką morale moralnością, ponieważ tłumacza obowiązuje tajemnica zawodowa. Dlaczego zostało to w taki sposób rozwiązane? Chodzi między innymi o to, że tłumacz przysięgły przekłada treści zagranicznych dokumentów (często bardzo ważnych) na język polski lub odwrotnie. Dlatego tłumacz ma obowiązek zaświadczyć, że tekst tłumaczenia jest w 100% zgodna z oryginałem.

Jeśli idzie o najczęstsze teksty, to są to na przykład tłumaczenia aktu narodzin wyroki, umowy, dokumenty samochodowe. Jednak tłumacz przysięgły zajmuje się również przekładaniem trudniejszych tekstów, przy których niezbędna jest znakomita znajomość terminologii ekonomicznej, jak i leksyka z obszaru medycyny oraz techniki. Tak jest w wypadku opisów patentowych czy orzeczeń lekarskich.

Jak wybrać biuro tłumaczeń np. w Bydgoszczy?

Jednak praca tłumacza nie zawęża się jedynie do spraw powiązanych z tłumaczeniem dokumentów. Zresztą nie każdy tłumacz jest jednoczenie tłumaczem przysięgłym (o ile nie spełnił wytycznych, o których wspomnieliśmy wcześniej). Tłumaczowi można polecić np. przełożenie zawartości pliku audio lub tłumaczenie na żywo, jakiegoś wydarzenia. Jeśli chcesz pomocy tłumacza, to najbezpieczniej jest wybrać się do polecanego biura tłumaczeń, w którym dostaniesz fachową pomoc.

Fachowe biura tłumaczeń proponują tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia specjalistyczne, tłumaczenia stron firmowych oraz wiele innych. Przełożenie niektórych dokumentów (w tym tłumaczenia zwykłe oraz przysięgłe) możemy polecić również za pośrednictwem Internetu. Wystarczy w wyszukiwarkę umieścić np. frazę „biuro tłumaczeń Bydgoszcz” czy „tłumacz przysięgły Bydgoszcz” aby poznać dokładną ofertę z konkretnego miasta.
Teksty wyceniane są między innymi w oparciu o liczbę znaków. Zwykle jest tak, że pojedyncza strona to w ma 1800 znaków. Oprócz tłumaczeń tekstów, biura tłumaczeń świadczą także tłumaczenie werbalne, np. równoczesne. Jeśli idzie o wpisy specjalistyczne, zawierające profesjonalne terminy, to każdy przetłumaczony tego gatunku artykuł jest sprawdzany przez korektora, który jest związany z daną branżą.

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na temat tłumaczeń przysięgłych i zwykłych, zobacz adres Biuro tłumaczeń Bydgoszcz. Miłej lektury!